1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[c'hoarzhadeg alarm]
2
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
[o-daou o anal gant anken]
3
00:00:12,040 --> 00:00:13,840
[sonerezh spontus o seniñ]
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,120
[kenderc'hel a ra an alarm da ouelañ]
5
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
[arsav an alarm]
6
00:00:31,440 --> 00:00:33,440
[o-daou o anal gant anken]
7
00:00:38,320 --> 00:00:40,320
[sonerezh spontus a gendalc'h da seniñ]
8
00:01:00,200 --> 00:01:01,600
[ar sonerezh a greñva]
9
00:01:07,760 --> 00:01:09,600
[sonañ a ra ar pellgomzer]
10
00:01:15,640 --> 00:01:17,200
[o c'hwezhañ dous]
11
00:01:18,360 --> 00:01:19,800
[bip ar benveg respont]
12
00:01:19,880 --> 00:01:21,520
[Claire] Demat, Raoul ? Mamm eo.
13
00:01:21,600 --> 00:01:23,000
Soñjal a rae din e oac'h en ti.
14
00:01:23,080 --> 00:01:25,880
[analañ a ra start] Mat eo, c'hoant am boa
evit lâret deoc'h, um...
15
00:01:25,960 --> 00:01:28,480
En ospital emaon
ha ne vin ket er gêr e-pad ur pennadig,
16
00:01:28,560 --> 00:01:31,040
setu ma c'halvan an eontr Martin da zont.
17
00:01:31,120 --> 00:01:34,080
Pemp munutenn a vo ret dezhañ
da vont di eus ar c'homissariat.
18
00:01:34,160 --> 00:01:35,880
Setu tout. Karout a ran ac'hanout, karedig.
19
00:01:35,960 --> 00:01:37,120
Me... Me a welo ac'hanoc'h.
20
00:01:37,200 --> 00:01:38,440
[bip ar benveg respont]
21
00:01:42,040 --> 00:01:43,040
[serriñ a ra an nor a-raok]
22
00:01:52,680 --> 00:01:54,680
[sonerezh dous o seniñ]
23
00:02:41,440 --> 00:02:42,440
Kousk a rez mat ?
24
00:02:42,960 --> 00:02:44,200
Petra eo kement-se ?
25
00:02:44,280 --> 00:02:45,480
[Assane a c'hoarzh]
26
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
Setu ma buhez.
27
00:02:49,840 --> 00:02:50,840
Me eo an holl.
28
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
Met evit ar mare, n'on den ebet.
29
00:02:56,320 --> 00:02:58,200
Kollet em eus ma mignon ha ma familh.
30
00:02:58,280 --> 00:02:59,440
Hag ar berlezenn.
31
00:03:00,680 --> 00:03:01,760
Laouen on da vezañ amañ.
32
00:03:02,240 --> 00:03:03,240
Rak am eus ac'hanout.
33
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
Hag ur milion a c'houlennoù am eus.
34
00:03:11,440 --> 00:03:12,440
E gwirionez, unan hepken.
35
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Lavar din.
36
00:03:18,360 --> 00:03:20,240
Perak n'hoc'h eus ket graet anaoudegezh ganeomp 25 bloaz zo ?
37
00:03:22,920 --> 00:03:25,000
Goude ma'z oc'h aet kuit da Vro-C'hall...
38
00:03:26,200 --> 00:03:27,240
[c'hwezhañ]
39
00:03:27,320 --> 00:03:28,840
...N'em boa nemet ur pal.
40
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
[c'hwezhañ]
41
00:03:31,960 --> 00:03:35,160
Gounit arc'hant a-walc'h
evit gallout kavout ac'hanoc'h hag ho tad.
42
00:03:35,800 --> 00:03:38,200
[Mariama a anal don]
43
00:03:39,560 --> 00:03:40,800
[c'hwezhañ]
44
00:03:45,080 --> 00:03:46,920
{an8}Ken tost e oan.
45
00:03:47,000 --> 00:03:48,320
{an8}Ur sizhunvezh pe ziv c'hoazh,
46
00:03:49,080 --> 00:03:51,200
hag a-walc'h am bije arc'hant da brenañ ur bilhed.
47
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
Met ul laer e oa ma mestr.
48
00:03:55,880 --> 00:03:57,640
Un deiz, hep kemenn,
49
00:03:58,640 --> 00:04:02,160
divizout a reas digreskiñ ar gopr
eus e holl implijidi dre an hanter.
50
00:04:02,240 --> 00:04:03,240
Digarezit ac'hanon ?
51
00:04:03,800 --> 00:04:05,880
- Nann, ro din ma arc'hant !
- [labourerien o youc'hal].
52
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
[Mariama] Pouezet em eus en-dro ha skarzhet on bet.
53
00:04:08,480 --> 00:04:11,160
Setu, divizet em eus kemer an arc'hant.
54
00:04:11,920 --> 00:04:13,560
Dleout a rae bezañ hon hini.
55
00:04:13,640 --> 00:04:14,640
[bip]
56
00:04:15,920 --> 00:04:17,600
[Mariama] Met harzet on bet.
57
00:04:20,640 --> 00:04:23,360
Pa'c'h eus galvet ac'hanon er prizon,
Me 'm eus bet mezh bras.
58
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
Digarezit ac'hanon.
59
00:04:26,600 --> 00:04:28,800
Ne ouien ket pegoulz e oan o vont da vont er-maez.
60
00:04:28,880 --> 00:04:30,440
[o ouelañ]
61
00:04:30,520 --> 00:04:33,680
Er prizon, ne oa netra
Gallout a rafen ober evidoc'h.
62
00:04:34,520 --> 00:04:35,440
[marv eo al linenn]
63
00:04:35,520 --> 00:04:38,480
[Mariama] Pa'z on aet er-maez,
Ne oa mui netra ganin.
64
00:04:40,000 --> 00:04:41,480
Ret e oa din dont da vezañ ul laer.
65
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Ur gwir laer.
66
00:04:44,320 --> 00:04:45,640
Unan eus ar re wellañ, eveldout.
67
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
Krediñ a ran.
68
00:04:51,320 --> 00:04:54,760
Ne oa ket un deiz
n'em eus ket soñjet ennout, Sanni.
69
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
Diwar ho penn hag ho tad.
70
00:04:59,560 --> 00:05:00,800
[Assane a c'hoarzh dous]
71
00:05:03,160 --> 00:05:05,160
[ar pellgomzer hezoug a gren hag a son]
72
00:05:06,760 --> 00:05:09,960
CLAIRE (MAMM RAOUL)
KEMMADUR MOUEZH
73
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
- Salud, Claire.
- [Claire] Assane, deus amañ.
74
00:05:12,880 --> 00:05:14,160
Ezhomm hon eus ac'hanoc'h.
75
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
- Assane hoc'h eus graet ac'hanon.
- [Claire] Gouzout a ran eo c'hwi.
76
00:05:16,480 --> 00:05:18,680
Paouez da goll amzer ha deuit amañ !
77
00:05:19,560 --> 00:05:20,400
Mat eo.
78
00:05:20,480 --> 00:05:21,480
[bipoù ar pellgomzer]
79
00:05:22,080 --> 00:05:24,160
Mat eo. Raoul ?
80
00:05:24,240 --> 00:05:26,160
[digeriñ a ra an nor]
81
00:05:27,000 --> 00:05:28,280
[c'hoarzhadegoù sirenn pell]
82
00:05:30,680 --> 00:05:31,840
[serriñ a ra an nor]
83
00:05:31,920 --> 00:05:33,080
[o c'hwitellat] Mat eo.
84
00:05:33,680 --> 00:05:35,040
[sonerezh dous o seniñ]
85
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
Amañ emañ.
86
00:05:49,480 --> 00:05:50,720
[c'hoarzhiñ a ra dous]
87
00:05:56,880 --> 00:05:57,880
[o c'hwezhañ a-dost]
88
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
Gouzout a raen e oa mat.
89
00:06:10,000 --> 00:06:11,240
[Claire a c'hoarzh dous]
90
00:06:12,280 --> 00:06:14,280
[sonerezh dous a gendalc'h da seniñ]
91
00:06:34,040 --> 00:06:35,440
[Claire] Netra ! [c'hoarzhin]
92
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
[bip]
93
00:06:41,720 --> 00:06:43,720
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
94
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
[Claire a huanad]
95
00:06:48,720 --> 00:06:50,280
Oh! [c'hoarzhin]
96
00:06:50,360 --> 00:06:51,360
[Assane] Evel-se.
97
00:06:53,920 --> 00:06:55,120
[Claire] Souezhus.
98
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
Hopala!
99
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
Biskoazh!
100
00:07:11,040 --> 00:07:12,360
Amañ emaoc'h o labourat ?
101
00:07:12,440 --> 00:07:13,640
Ma nadoz toull eo.
102
00:07:15,840 --> 00:07:17,320
E surentez e vimp holl amañ.
103
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
- [Claire a huanad]
- [Raoul] Wow, sellit ouzh ho dastumad !
104
00:07:27,120 --> 00:07:28,480
[Claire hag Assane a c'hoarzh]
105
00:07:30,320 --> 00:07:32,720
Soñjal a ran eo Ben an hini nemetañ
piv a zo bet amañ ?
106
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
Gwechall e oa.
107
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Salud deoc'h.
108
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
Mariama eo hemañ.
109
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
Ma mamm.
110
00:07:46,160 --> 00:07:47,720
[Claire a c'hoarzh dous]
111
00:07:47,800 --> 00:07:49,840
Plijus-kenañ eo ober anaoudegezh ganeoc'h a-benn ar fin !
112
00:07:50,920 --> 00:07:52,720
[Claire ha Mariama a c'hoarzh]
113
00:07:55,600 --> 00:07:56,840
- Raoul ?
- Ya.
114
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
{an8}[treiñ a ra ar c'heflusker kreñv]
115
00:08:10,480 --> 00:08:11,480
{an8}[tires screech]
116
00:08:16,400 --> 00:08:19,920
[radio commentator] Er gourfenn emaomp
eus Kib vell-droad ar bed, Bro-C'hall a-enep Brazil.
117
00:08:20,000 --> 00:08:21,480
Gwelit, n'eus den ebet amañ evit ar mare.
118
00:08:22,280 --> 00:08:24,160
N'ouzon ket, Keller. N'ouzon ket.
119
00:08:25,000 --> 00:08:27,320
N'on ket o santiñ. N'eo ket reizh.
120
00:08:27,400 --> 00:08:30,000
- Petra o deus graet?
- Netra. Piv a ra forzh ? Pinvidik int.
121
00:08:30,080 --> 00:08:33,120
- N'hon eus ket ezhomm zoken eus an arc'hant.
- Lezit ac'hanon da zisplegañ un dra bennak.
122
00:08:33,200 --> 00:08:36,480
Ret eo deoc'h ober ar pezh a lavaran deoc'h,
pe emaoc'h er-maez c'hwi hag ho mignoned !
123
00:08:36,560 --> 00:08:39,240
Na deuit ket o ouelañ da’m c’havout
pa vez Fouchard dirak ho ti.
124
00:08:39,320 --> 00:08:42,240
[kommenter] Barthez a zo o kaout
ur gaozeadenn start gant Leboeuf.
125
00:08:42,320 --> 00:08:46,120
Ur c'hoari brav e vo. Unan
evit al levrioù istor, laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h.
126
00:08:46,200 --> 00:08:47,360
[Keller a huanad]
127
00:08:47,440 --> 00:08:50,360
[komzer] Gallout a rit santout anezhañ, ya ?
Santiñ a c'hellit.
128
00:08:50,440 --> 00:08:52,160
Mont a ra an dud da sot...
129
00:08:52,240 --> 00:08:55,880
Mat eo, kregiñ a raio ar c'hrogad a-benn pemp munutenn.
Bezit prest da vont.
130
00:09:00,600 --> 00:09:03,080
[gouloù pell o ouelañ]
131
00:09:12,840 --> 00:09:14,160
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h, aotrou?
132
00:09:14,240 --> 00:09:16,040
Nann, nann, nann. Mat emaon.
133
00:09:17,680 --> 00:09:19,480
- [man] Oc'h ober petra emaout ?
- Sellit ouzh an dra-mañ.
134
00:09:20,480 --> 00:09:21,800
Heñvel eo ouzh ho hini ?
135
00:09:23,160 --> 00:09:26,440
- Heñvel... Ya, hemañ, am eus anezhañ.
- Mat eo. An hini-mañ hoc'h eus ivez ?
136
00:09:28,400 --> 00:09:31,160
- Nann, n'em eus ket an hini-se.
- An den-mañ ne oa ket o klask zoken.
137
00:09:31,760 --> 00:09:33,840
Ur stiker hepken eo. Hag un niverenn faos.
138
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Laeret eo.
139
00:09:36,360 --> 00:09:38,080
- Ne gomprenan ket.
- Ezhomm am eus eus an alc'hwezioù.
140
00:09:38,160 --> 00:09:39,920
Ne c'hellan ket ober kement-se. Galvomp ar perc'henn...
141
00:09:40,000 --> 00:09:42,440
Galvet e vo an den-mañ
ha lâret dezhañ hon eus kavet e bladennoù faos ?
142
00:09:42,520 --> 00:09:44,840
- Mat eo...
- Deuit. Implijit ho penn, den !
143
00:09:44,920 --> 00:09:46,360
- Met me...
- E tu he emaoc'h ?
144
00:09:46,440 --> 00:09:49,320
- Eus tu piv?
- Mat eo, neuze emaoc'h eus tu al laeron ?
145
00:09:49,400 --> 00:09:50,640
Pe emaoc'h gant ar polis ?
146
00:09:50,720 --> 00:09:53,560
- C'hoant am eus da sikour ar polis...
- [Assane] Ro din an alc'hwezioù. Bremañ diouzhtu!
147
00:09:54,160 --> 00:09:56,680
- Ret eo din tapout an den-mañ. Hastañ buan!
- Ya, dalc'h mat.
148
00:09:56,760 --> 00:09:58,880
- Mont! An alc'hwezioù !
- [den] Digarezit. Setu aze.
149
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
- Ho trugarekaat. Kemer hemañ.
- Trugarez.
150
00:10:01,120 --> 00:10:02,440
Trugarez. Aze.
151
00:10:03,280 --> 00:10:06,080
- Eh, digarezit ac'hanon. Ma digarezit. Digarez...
- [Assane] Ya ?
152
00:10:07,280 --> 00:10:09,040
Ha, gallout a rit sinañ un embannadur evidon ?
153
00:10:09,120 --> 00:10:11,120
- Sur. Petra eo hoc'h anv? Frañsez ?
- Ya.
154
00:10:11,200 --> 00:10:13,000
- Frañsez. Plijout a ra din.
- [François] Ya.
155
00:10:13,640 --> 00:10:14,936
- Kreion.
- Doujañ d'an argerzh.
156
00:10:14,960 --> 00:10:16,696
- [François] Trugarez.
- Mat-tre. François...
157
00:10:16,720 --> 00:10:20,360
- Ha gallout a rez sikour ac'hanon gant ar gordenn, mar plij ?
- Ah, digarez. Ya evel-just.
158
00:10:20,440 --> 00:10:22,600
- Ma digarezit. Aze.
- Diwallit da vezañ skoet.
159
00:10:22,680 --> 00:10:23,800
- Ya.
- [François] Dalc'hit mat.
160
00:10:23,840 --> 00:10:25,480
- Setu aze.
- [Assane] Mat omp ?
161
00:10:25,560 --> 00:10:26,800
- Pep tra.
- [Assane] Trugarez deoc'h.
162
00:10:26,880 --> 00:10:28,240
[troioù ar c'heflusker]
163
00:10:40,440 --> 00:10:41,640
[klikañ war ar c'hlavier]
164
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
[sonerezh dous o seniñ]
165
00:10:59,840 --> 00:11:01,000
[Mariama] Amañ emañ.
166
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
Petra 'zo c'hoarvezet ?
167
00:11:03,600 --> 00:11:05,440
Netra. Mat oc'h ?
168
00:11:06,720 --> 00:11:09,960
- Ur gaou e oa.
- Evel-just e oa. Ha fall e oa.
169
00:11:12,640 --> 00:11:13,480
[o huanad don]
170
00:11:13,560 --> 00:11:14,600
[pouezañ war ar c'hlavier]
171
00:11:15,560 --> 00:11:16,560
Uh-huh.
172
00:11:16,600 --> 00:11:19,880
{an8}[Assane] Ministr an Diabarzh
gallout tennañ unan bennak er-maez eus an toull-bac'h.
173
00:11:19,960 --> 00:11:21,440
- Ben, da skouer ?
- Skouer brav.
174
00:11:21,520 --> 00:11:23,240
Breinet penn-da-benn eo an den-mañ.
175
00:11:23,320 --> 00:11:25,560
Mar kavan eun dra bennak warnañ,
reiñ a raio deomp ar pezh a fell deomp.
176
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
Petra? Emaoc'h o vont da laerezh digant ur ministr ?
177
00:11:27,800 --> 00:11:30,160
- Nann, gortoz. Gortozit...
- Nann, nann, ne chomomp ket.
178
00:11:30,880 --> 00:11:33,480
Claire ha me hon eus komzet,
ha divizet hon eus.
179
00:11:33,560 --> 00:11:35,520
Kavout a raimp Ben un alvokad mat.
180
00:11:35,600 --> 00:11:37,720
Ar pevar ac'hanomp a c'hell mont da lec'h sur,
pell diouzh Pariz.
181
00:11:37,800 --> 00:11:39,720
[Claire] Ya. Kavit deomp un ti sur.
182
00:11:39,800 --> 00:11:41,200
Gallout a rit ober kement-se, nann ?
183
00:11:42,040 --> 00:11:44,640
N'eo ket ideal,
met, mat eo, n'omp ket ur familh ideal,
184
00:11:44,720 --> 00:11:46,920
ha gallout a reomp bezañ asambles, sevel ur vuhez nevez.
185
00:11:48,080 --> 00:11:49,840
Tec'hout a rafemp neuze, Claire.
186
00:11:49,920 --> 00:11:51,120
Anv anezhañ petra bennak.
187
00:11:51,640 --> 00:11:55,120
Sur a-walc'h em eus kinniget an dra-se a-raok.
Ne felle ket deoc'h en ober.
188
00:11:55,200 --> 00:11:58,120
Ya, n'em boa ket c'hoant d'en ober
abalamour ma oac’h bev.
189
00:11:58,200 --> 00:12:01,120
Met marv oc'h bremañ, soñj ho peus ?
N'eus ket tu da zivizout.
190
00:12:02,320 --> 00:12:03,760
[c'hoarzhadenn] Mat eo, kompren a ran.
191
00:12:04,840 --> 00:12:06,320
- Ne gavan ket ur ger, nann ?
- Nann.
192
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
- Nann.
- Tipikel.
193
00:12:07,880 --> 00:12:09,600
[Assane a huanad don]
194
00:12:11,800 --> 00:12:13,480
Laoskit ac'hanon da vont da stagañ un nebeud pennoù distaget.
195
00:12:14,800 --> 00:12:16,160
Kavout a reomp alvokad Ben,
196
00:12:17,480 --> 00:12:18,920
ha mont kuit a-benn daou zevezh, mat eo ?
197
00:12:19,880 --> 00:12:22,040
Mat eo.
Ur levezon vat hoc'h eus warnañ.
198
00:12:22,120 --> 00:12:23,480
[Mariama a c'hoarzh]
199
00:12:25,320 --> 00:12:26,560
Mat eo, selaouit.
200
00:12:27,160 --> 00:12:29,560
Ur wreg hoc'h eus
hag ur bugel diouzhoc'h,
201
00:12:29,640 --> 00:12:32,520
neuze ne vo ket mui a laeroñsioù
ha n'eus ket mui a gwiskamant.
202
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
Prometiñ?
203
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
Prometiñ a ran, Mamm.
204
00:12:38,880 --> 00:12:40,880
[sonerezh kevrinus o seniñ]
205
00:12:42,840 --> 00:12:44,760
[bugale pell o krial]
206
00:12:47,840 --> 00:12:49,240
[an den a huanad]
207
00:12:51,080 --> 00:12:53,040
Ar c'horonal Ali Abdelkerim.
208
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
Arme Tchad.
209
00:12:54,560 --> 00:12:56,240
Ma doujañsoù, ma c'horonal.
210
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
Anavezout a ran ac'hanoc'h ?
211
00:12:58,120 --> 00:12:59,960
[Assane] Servij a reomp asambles e Tchad.
212
00:13:00,480 --> 00:13:03,080
Oberiadur Limousin. 1969.
213
00:13:03,720 --> 00:13:06,320
Tremen a raen dre Bariz.
C'hoant 'm eus bet da lavarout deoc'h.
214
00:13:06,880 --> 00:13:08,160
Eh, n'em eus ket soñj.
215
00:13:08,240 --> 00:13:11,440
[Assane] N'on ket souezhet.
13 vloaz e oan pa'm eus bet ho heñcher.
216
00:13:11,520 --> 00:13:13,840
D'an oad-se e seblant hon dud holl bezañ heñvel.
217
00:13:13,920 --> 00:13:16,120
Lavaret hoc'h eus kement-se din, aotrou. Soñj mat am eus anezhañ.
218
00:13:16,200 --> 00:13:18,080
Ket? Ali?
219
00:13:18,560 --> 00:13:20,120
- An Ali bihan?
- Me eo.
220
00:13:20,200 --> 00:13:22,560
[c'hoarzhadenn] Soñj am eus ac'hanout bremañ.
221
00:13:22,640 --> 00:13:23,760
- Ali bihan !
- Ya.
222
00:13:23,840 --> 00:13:26,200
- Brav eo ho kwelet. Deuit e-barzh.
- [Assane a c'hoarzh]
223
00:13:26,280 --> 00:13:27,800
- Deuit e-barzh.
- Trugarez deoc'h, ma c'horonal.
224
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Oh, ur blijadur eo.
225
00:13:28,960 --> 00:13:29,840
[c'hoarzhin a ra an daou]
226
00:13:29,920 --> 00:13:31,480
- Brav eo ho kwelet.
- Ya.
227
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
Gouzout a rez un dra bennak ?
228
00:13:33,720 --> 00:13:35,480
Laouen on n'emaon ket mui en arme.
229
00:13:36,160 --> 00:13:38,000
N'eus gwaz gwirion ebet ken.
230
00:13:38,080 --> 00:13:39,440
Ur bagad tud heñvelreizh hepken.
231
00:13:40,040 --> 00:13:43,640
Mantret on. Gouzout a ran n'omp ket sañset
evit lâret traoù evel-se ken.
232
00:13:44,160 --> 00:13:45,960
Ma merc'h a lavar ez on er-maez eus an darempredoù.
233
00:13:46,760 --> 00:13:48,800
- Na vezit ket nec'het ganin.
- [Koronal] Hmm.
234
00:13:48,880 --> 00:13:50,520
Komz a rez bepred eus ar galon.
235
00:13:50,600 --> 00:13:51,680
Ya.
236
00:13:52,360 --> 00:13:55,800
Gouzout a rez, te eo an abeg
e oan deuet da vezañ soudard.
237
00:13:56,400 --> 00:13:57,936
- Goap a rez.
- [Assane] A-du.
238
00:13:57,960 --> 00:13:58,800
[Ar c'horonal a c'hoarzh]
239
00:13:58,880 --> 00:14:01,720
Ne'm eus ket komprenet biskoazh
perak n'hoc'h eus ket graet jeneral. Morse.
240
00:14:02,240 --> 00:14:04,840
Oh, mat eo, bremañ, iskis eo.
Ha gouzout a rez perak ?
241
00:14:04,920 --> 00:14:06,800
Dihunet eo bet an arem a-us a-benn ar fin.
242
00:14:06,880 --> 00:14:09,520
Reiñ a raint din
al Lejion a Enor hirio e Beauvau.
243
00:14:09,600 --> 00:14:11,040
- Mat eo, a-benn ar fin !
- [Ar c'horonal a c'hoarzh]
244
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
- Poent eo !
- [Koronal] Oh, mat eo...
245
00:14:12,720 --> 00:14:15,280
- Politikourien foll !
- [c'hoarzhin a ra an daou]
246
00:14:15,360 --> 00:14:16,760
Fur ha kazh.
247
00:14:17,320 --> 00:14:18,480
O Doue mat !
248
00:14:18,560 --> 00:14:21,400
Soñj hoc'h eus eus ar ger-stur
eus ar 6vet troadegiezh trevadennel.
249
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
- Evel-just e ran.
- [c'hoarzhin] Smart.
250
00:14:23,400 --> 00:14:24,240
Ha kazh !
251
00:14:24,320 --> 00:14:26,240
[o daou a c'hoarzh kreñv]
252
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
[Koronal] Gortozit.
253
00:14:28,440 --> 00:14:30,080
Petra emaoc'h oc'h ober hiziv?
254
00:14:30,160 --> 00:14:32,720
- [Assane] Netra pouezus.
- Me a raio war ho lerc'h.
255
00:14:32,800 --> 00:14:34,240
- Poellek!
- Ha kazh !
256
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
[o daou a c'hoarzh kreñv]
257
00:14:38,320 --> 00:14:41,520
- [evezhiadenn ar mell-droad radio]
- Mat eo, kendalc'h. Kae, kae !
258
00:14:42,160 --> 00:14:44,800
[commentator] Dunga, ar c'habiten,
a zo oc'h ensellañ an dachenn.
259
00:14:44,880 --> 00:14:45,960
Marteze e vo roet da Vrazil...
260
00:14:46,040 --> 00:14:47,240
[soniñ a ra interkom an nor]
261
00:14:48,760 --> 00:14:50,520
[kenderc'hel a ra an evezhiadennoù war ar vell-droad]
262
00:15:00,560 --> 00:15:02,240
- Deus 'ta.
- [Bruno] Gortoz, eno.
263
00:15:02,320 --> 00:15:03,560
[Assane] Den ebet n'eus eno.
264
00:15:04,040 --> 00:15:05,800
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
265
00:15:11,560 --> 00:15:14,000
- [Bruno] Sur oc'h eus an dra-se ?
- [Assane] Sur on.
266
00:15:14,520 --> 00:15:16,760
[Bruno] Ne gredan ket emaomp o vont da goll
c'hoari ar bloaz !
267
00:15:17,480 --> 00:15:18,880
Pe un dismegañs.
268
00:15:19,560 --> 00:15:23,040
- [Bruno] Piv a oar.
- Evit ar pezh a ouzomp eo daou-nil evit Brazil.
269
00:15:23,120 --> 00:15:24,400
[Bruno] Na lavar ket kement-se !
270
00:15:25,680 --> 00:15:26,800
- Oh...
- [Assane] Bingo.
271
00:15:28,680 --> 00:15:30,440
[commentator] Stourm a reont en-dro bremañ,
272
00:15:30,520 --> 00:15:34,480
o kregiñ gant un argadenn gant Karembeu,
dastumet gant Lilian Thuram.
273
00:15:35,680 --> 00:15:38,520
Flamm ar skipailh-mañ a zo aet da get penn-da-benn.
274
00:15:38,600 --> 00:15:41,880
Ar C'hallaoued o deus abred
lakaat anezho da gousket.
275
00:15:41,960 --> 00:15:46,360
Skellet o deus an avel diouto.
Ret eo dezho kavout un hent en-dro.
276
00:15:46,440 --> 00:15:49,200
Betek neuze e kendalc'ho
bezañ ur stourm.
277
00:15:49,720 --> 00:15:53,240
Ar c'heloù mat eo
spi zo c'hoazh gant ar skor strizh-mañ.
278
00:15:53,320 --> 00:15:55,000
[kornioù pell a glemm]
279
00:15:55,080 --> 00:15:57,080
[sonerezh reggae o seniñ]
280
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Aesoc'h, va mab.
281
00:16:06,760 --> 00:16:09,320
["Aux armes et cætera".
gant Serge Gainsbourg o seniñ]
282
00:16:18,720 --> 00:16:20,000
[kaozeadenn amsklaer]
283
00:16:33,640 --> 00:16:34,840
[Koronal] Oh, Ali!
284
00:16:36,400 --> 00:16:37,440
[Assane a c'hoarzh]
285
00:16:37,520 --> 00:16:39,560
- Penaos emaout, ma faotr?
- Mat-tre, ha te ?
286
00:16:39,640 --> 00:16:40,640
Ma.
287
00:16:41,280 --> 00:16:43,520
Eh, deuit amañ. C'hoant am eus da ginnig deoc'h.
288
00:16:43,600 --> 00:16:45,040
Uh... [sklaer e c'houzoug]
289
00:16:45,920 --> 00:16:50,160
Ali, lez ac'hanon da ginnig ar Ministr
eus an Diabarzh. Ar penn poliser e Bro-C'hall.
290
00:16:51,080 --> 00:16:55,280
Ministr, aotreit ac'hanon da ginnig deoc'h
d'ar c'horonal Ali Abdelkerim.
291
00:16:55,360 --> 00:16:58,600
Ur bugel mat hag en deus servijet mat deomp
pa oamp e Tchad.
292
00:16:59,920 --> 00:17:02,360
- Laouen on da gejañ ganeoc'h, Aotrou Ministr.
- Ouzhpenn-se.
293
00:17:03,240 --> 00:17:06,200
Anavezout a ra ho dremm avat.
Anavezout a ran ac'hanoc'h ?
294
00:17:07,360 --> 00:17:08,520
Gouzout a rit, Aotrou Ministr,
295
00:17:09,120 --> 00:17:11,360
ez eus miliadoù a dremmoù evel ma hini.
296
00:17:12,480 --> 00:17:14,600
Dremm ar re-se eo
a stourmas evit Bro-C’hall,
297
00:17:14,680 --> 00:17:17,480
eus ar re o deus gwadet evit ur banniel
ne oa ket dezho.
298
00:17:19,040 --> 00:17:20,800
Evel-just, n'on ket nec'het.
299
00:17:21,640 --> 00:17:23,680
Trugarekaet bras e oa bet ar Republik en hor c'heñver.
300
00:17:28,520 --> 00:17:29,920
Ur vedalenn gaer am eus tapet.
301
00:17:31,120 --> 00:17:32,120
Evel-just.
302
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Meulet.
303
00:17:35,800 --> 00:17:38,800
Ar Republik a drugareka ac'hanoc'h
evit ho sakrifisoù, Aotrou...
304
00:17:38,880 --> 00:17:39,800
Abdelkerim.
305
00:17:39,880 --> 00:17:41,520
Mab Mariama ha Babakar.
306
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Meulet.
307
00:17:47,160 --> 00:17:48,920
Kregiñ a raimp gant al lid, ha mat eo ?
308
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
[Ar c'horonal a c'hoarzh]
309
00:17:51,480 --> 00:17:54,760
Oh, skoet hoc'h eus e gwirionez
ar politikour foll-se dindan ur c'hrog !
310
00:17:54,840 --> 00:17:57,440
[c'hoarzhadenn] Kas a rin deoc'h un evaj
goude al lid.
311
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
Nann, daou.
312
00:18:00,640 --> 00:18:01,520
Kadarnaat.
313
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
Aes.
314
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
[an daou a c'hoarzh]
315
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
- Emgav diwezhatoc'h.
- Hmm.
316
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
[Koronal] Da welet.
317
00:18:05,880 --> 00:18:07,560
[kaoz amsklaer war an dremmwel]
318
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
319
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h, aotrou?
320
00:18:36,840 --> 00:18:37,840
Ma mab,
321
00:18:38,600 --> 00:18:39,640
N'on ket un aotrou.
322
00:18:40,240 --> 00:18:43,920
- Al letanant-koronal eo.
- Digarezit ac'hanon, letanant-koronal.
323
00:18:44,000 --> 00:18:46,040
- [Assane] Mm-hm.
- Burev ar ministr eo.
324
00:18:46,120 --> 00:18:47,656
- Diskenn en-dro mar plij.
- [klak]
325
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
- [den] Sot !
- [maouez] Digarezit !
326
00:18:49,000 --> 00:18:51,016
- [man] Penaos e c'hellit bezañ ken kromm?
- Diskenn d'an traoñ.
327
00:18:51,040 --> 00:18:53,080
- A-du.
- [den] Na stokit ket ouzhin. Paouez!
328
00:18:53,160 --> 00:18:54,200
Skignañ a rez anezhañ muioc'h.
329
00:18:54,280 --> 00:18:56,320
- [ofiser] Petra a c'hoarvez ?
- [den] Dic'hred !
330
00:18:56,400 --> 00:19:00,440
- Diskaret eo ma smoking eo ar pezh a c'hoarvez !
- [ofiser] Ha gant un tamm doujañs ?
331
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
[kenderc'hel a ra an arguzenn]
332
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
333
00:19:09,520 --> 00:19:11,480
MINISTERIEZH AN DIABARZH |
KUZH
334
00:19:13,960 --> 00:19:15,400
[stokañ ouzh an nor]
335
00:19:15,480 --> 00:19:17,000
[ofiser] Digor an nor, aotrou!
336
00:19:22,440 --> 00:19:24,200
Un enbroer zo
e burev ar ministr.
337
00:19:24,280 --> 00:19:26,440
Den ne ya kuit eus ar savadur-mañ. Den ebet !
338
00:19:28,840 --> 00:19:30,640
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
339
00:19:51,080 --> 00:19:52,560
[tamm ar galon o adlavaret]
340
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
[c'hoarzhin]
341
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
[klikañ]
342
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
[klikañ]
343
00:19:59,640 --> 00:20:01,160
[tamm ar galon o adlavaret]
344
00:20:02,240 --> 00:20:03,560
[klikañ]
345
00:20:08,960 --> 00:20:10,160
[Assane a anal don]
346
00:20:10,240 --> 00:20:11,800
[klikañ]
347
00:20:12,960 --> 00:20:14,000
[klikoù prennañ diogel]
348
00:20:14,080 --> 00:20:15,360
Mat eo. Kae, kae.
349
00:20:16,560 --> 00:20:17,880
[klikañ]
350
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
Ah...
351
00:20:18,880 --> 00:20:19,880
[analañ a ra don]
352
00:20:19,920 --> 00:20:20,920
[digeriñ a ra an nor]
353
00:20:23,360 --> 00:20:25,200
[sonerezh dramatek o seniñ]
354
00:20:25,280 --> 00:20:26,560
[c'hoarzhiñ a ra dous]
355
00:20:37,800 --> 00:20:38,960
[stokañ ouzh an nor]
356
00:20:39,040 --> 00:20:41,240
[ofiser] Torriñ an nor
ma rankit!
357
00:20:44,200 --> 00:20:46,200
[sonerezh dramatek a gendalc'h da seniñ]
358
00:21:10,080 --> 00:21:11,760
[kaoz displann]
359
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
[man 1] Digarezit, un enbroer zo bet.
360
00:21:13,920 --> 00:21:17,040
Klask a raimp an holl.
Goulenn a raimp diganeoc'h chom hep kuitaat al lec'h.
361
00:21:17,520 --> 00:21:20,440
- [Assane] Petra a c'hoarvez, Koronal ?
- N'em eus meno ebet.
362
00:21:20,520 --> 00:21:21,800
Un enbroer pe un dra bennak.
363
00:21:21,880 --> 00:21:24,880
- [den 2] Astennit ho divrec'h, aotrou.
- [maouez] An holl, digorit ho sac'hadoù.
364
00:21:24,960 --> 00:21:26,160
Ret eo deoc'h kaout mezh !
365
00:21:26,240 --> 00:21:27,840
Servijet hon eus asambles e Tchad !
366
00:21:27,920 --> 00:21:29,480
Ne ra nemet heuliañ e urzhioù.
367
00:21:30,160 --> 00:21:33,520
Ha petra a ri neuze ?
Harzet anezhañ evit bezañ douget ur stetoskop ?
368
00:21:34,080 --> 00:21:35,680
Mezeg-koronal eo.
369
00:21:36,280 --> 00:21:38,240
Ma c'helenner en deus roet anezhañ din
war ma mision gentañ.
370
00:21:38,320 --> 00:21:40,120
Biskoazh n'em eus tremenet un devezh hep se.
371
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
Skarzhet oc'h.
372
00:21:43,760 --> 00:21:44,760
Poellek.
373
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Ha kazh.
374
00:21:45,880 --> 00:21:48,000
- [c'hoarzhiñ a ra dous]
- [siren a-bell o ouelañ]
375
00:21:52,120 --> 00:21:53,240
Komprenet hoc'h eus ?
376
00:21:53,320 --> 00:21:55,360
Komprenet em eus, siwazh. O c'hoari ganin ?
377
00:21:55,440 --> 00:21:57,760
Ur wreg hoc'h eus
hag ur bugel diouzhoc'h,
378
00:21:57,840 --> 00:22:00,640
neuze ne vo ket mui a laeroñsioù
ha n'eus ket mui a gwiskamant.
379
00:22:01,120 --> 00:22:02,120
Prometiñ?
380
00:22:02,880 --> 00:22:04,720
- Prometiñ a ran, Mamm.
- [Mariama a c'hoarzh]
381
00:22:05,480 --> 00:22:07,600
Gellout a rez lavaret gaou d'az pried,
met n'eo ket da vamm.
382
00:22:07,680 --> 00:22:09,600
Emaoc'h oc'h ober un dra bennak, nann ?
383
00:22:12,640 --> 00:22:14,000
[Assane] Ne c'hellomp ket redek, mamm.
384
00:22:14,760 --> 00:22:17,440
Keller ne lez ket an dra-se da vont. Ur raktres am eus.
385
00:22:18,360 --> 00:22:20,560
Mat eo. Neuze, lezit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.
386
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
Petra eo ho raktres ?
387
00:22:23,040 --> 00:22:25,400
Gouzout a ran e c'hellomp kavout un dra bennak
ar ministr.
388
00:22:25,480 --> 00:22:27,640
Met ezhomm am eus eus unan bennak
evit mont e-barzh e burev.
389
00:22:29,080 --> 00:22:31,160
- Diot! Penaos e c'hellit bezañ ken diroll?
- Ma digarezit!
390
00:22:31,240 --> 00:22:33,200
- Diskenn, mar plij.
- A-du.
391
00:22:33,280 --> 00:22:35,440
[den] Na douch ket ouzhin.
Skignañ a rez anezhañ muioc'h !
392
00:22:35,520 --> 00:22:37,896
- Petra a c'hoarvez?
- [Assane] Krouiñ a ri un diverrañ.
393
00:22:37,920 --> 00:22:39,880
[den] Gwastet eo ma smoking
eo ar pezh a c'hoarvez !
394
00:22:39,960 --> 00:22:42,880
Penaos gant un tamm doujañs ?
Itron, petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
395
00:22:42,960 --> 00:22:45,560
Soñjal a rae din e oamp sañset
evit servijout e pep lec'h d'an holl.
396
00:22:45,640 --> 00:22:47,480
N'eo ket e pep lec'h hag an holl.
Diskenn d'an traoñ.
397
00:22:47,560 --> 00:22:49,160
- Gwelet a ran.
- Ya, deus, deomp.
398
00:22:49,240 --> 00:22:51,496
- Petra emaoc'h c'hoazh oc'h ober amañ ?
- Oc'h implijout an toull-bac'h e oan.
399
00:22:51,520 --> 00:22:52,880
Diskenn en-dro d'an traoñ, aotrou !
400
00:22:52,960 --> 00:22:54,880
[Assane] E-keit-se e tigorin ar c'houfr.
401
00:22:54,960 --> 00:22:57,320
Ar gudenn eo,
Marteze e vin klasket e-tal an nor.
402
00:22:57,400 --> 00:23:02,160
Penn, soñjal a ran em eus gwelet un den o vont e-barzh
a-raok. E burev ar ministr.
403
00:23:02,840 --> 00:23:05,080
N'eo den ebet
Gwelet em eus amañ biskoazh.
404
00:23:06,120 --> 00:23:07,960
- Diskennit mar plij.
- [Mariama] Mat eo.
405
00:23:08,040 --> 00:23:09,960
[Assane] Hag evel-se e vo goullonderet ar c'houfr.
406
00:23:12,560 --> 00:23:13,560
[stokañ ouzh an nor]
407
00:23:15,480 --> 00:23:16,960
[ofiser] Digor an nor, aotrou!
408
00:23:18,320 --> 00:23:21,520
[Assane] Mont a rez er burev
e-keit ma tec'han dre an trepas.
409
00:23:21,600 --> 00:23:24,920
[ofiser] Un enbroer e ti ar ministr
burev. Den ne ya kuit eus ar savadur-mañ.
410
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Den ebet !
411
00:23:27,200 --> 00:23:30,040
[Assane] Amzer a-walc'h ho po
goullonderiñ ar c'houfr.
412
00:23:30,960 --> 00:23:34,200
Kemerit eta ar pezh hoc'h eus ezhomm
ha kuit ac'hano buan.
413
00:23:34,760 --> 00:23:36,680
[Mariama] Penaos e ouezin petra kemer ?
414
00:23:38,200 --> 00:23:39,480
[Assane] Reiñ a rin deoc'h un ali.
415
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
Hmm.
416
00:23:44,760 --> 00:23:47,240
Derc'hel krog. Perak ne glaskfent ket ac'hanon ?
417
00:23:47,320 --> 00:23:49,880
Ur wech e oa bet kontet din un dra bennak gant ur mignon
gwir-tre e oa.
418
00:23:50,360 --> 00:23:53,720
Pa vezez ur vaouez,
ha c'hwi a zo en oad ganin, ha heñvel oc'h ouzhin,
419
00:23:53,800 --> 00:23:55,560
kemeret eo an diviz, lastez oc'h.
420
00:23:55,640 --> 00:23:58,480
N'eus nemet un den diwelusoc'h
eget un den du en e 40 vloaz.
421
00:24:00,280 --> 00:24:01,280
Ur vaouez du.
422
00:24:02,840 --> 00:24:04,680
- Ha...
- Diwall mat, den yaouank.
423
00:24:04,760 --> 00:24:07,480
- [c'hoarzhadenn] Un oad bennak.
- Hmm.
424
00:24:08,120 --> 00:24:09,920
Plijout a ra din ar mignon-se din.
425
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
Soñjal a rez e c'hellin en em gavout ganti ?
426
00:24:13,480 --> 00:24:14,760
Un tamm diwezhat eo evit se.
427
00:24:18,120 --> 00:24:20,320
Met ma ya mat an dra-se,
fier e vo ac'hanomp.
428
00:24:21,800 --> 00:24:23,880
Goude-se, en em gavomp er porzh.
429
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
[man] Digarezit, un enbroer zo bet.
Klask a raimp an holl.
430
00:24:27,240 --> 00:24:29,240
Goulenn a raimp diganeoc'h chom hep kuitaat al lec'h.
431
00:24:30,520 --> 00:24:31,520
Poellek.
432
00:24:31,880 --> 00:24:32,880
Ha kazh.
433
00:24:34,400 --> 00:24:36,120
Hag e tec'homp dre an tunelloù.
434
00:24:40,160 --> 00:24:41,000
Komprenet hoc'h eus ?
435
00:24:41,080 --> 00:24:42,840
Komprenet em eus, siwazh. O c'hoari ganin ?
436
00:24:45,840 --> 00:24:47,480
[Assane] Gwelet omp bet. Deus 'ta.
437
00:24:50,160 --> 00:24:52,000
- [c'hoarzhadenn alarm]
- [Bruno] Mont, mont, mont !
438
00:24:55,360 --> 00:24:56,560
[treiñ lusker ar c'harr]
439
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
[ar bandennoù-rod o skrijañ]
440
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
[den] Paouez !
441
00:25:06,760 --> 00:25:07,760
[Bragoù Assane]
442
00:25:09,880 --> 00:25:11,800
[ofiser 1] Emaint o tec'hout
dre an tunelloù !
443
00:25:15,600 --> 00:25:16,600
Mat oc'h, mamm ?
444
00:25:17,040 --> 00:25:19,520
Mat emaon. Hastañ buan. Na vezit ket nec'het ganin.
445
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
[ofiser 2] Mod all.
446
00:25:23,840 --> 00:25:25,320
- Pelec'h emaomp ?
- Dindan an Elysée.
447
00:25:25,400 --> 00:25:28,520
E-lec'h ma vez degaset ar prezidant eo
ma vez un argadenn. Tost eno !
448
00:25:29,000 --> 00:25:30,560
Evit gouzout, ne ouian ket neuial !
449
00:25:30,640 --> 00:25:32,920
[Assane] Na vezit ket nec'het,
Raktreset em eus en a-raok. Kit war-raok !
450
00:25:34,120 --> 00:25:35,960
- [ofiser 1] Hast buan !
- [ofiser 2] Evel-se !
451
00:25:36,000 --> 00:25:39,400
O tec'hout kuit emaint ! Salud! Paouez! Deus 'ta!
452
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
Mat eo, kit !
453
00:25:41,200 --> 00:25:42,560
[ofiser 2] Hey! Paouez!
454
00:25:43,360 --> 00:25:44,360
- Merde !
- Fouet !
455
00:25:48,600 --> 00:25:49,840
Dibosupl eo !
456
00:25:50,640 --> 00:25:52,360
Penaos e c'hell unan bennak mont e-barzh amañ ?
457
00:25:53,240 --> 00:25:55,920
Ministr, soñjal a reomp
tec'hout a rejont dre an tunelloù.
458
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Merde !
459
00:25:57,600 --> 00:25:58,600
[dor a sko]
460
00:25:59,600 --> 00:26:01,280
[sirenoù pell o ouelañ]
461
00:26:04,800 --> 00:26:06,480
ME
462
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
[evned o kanañ]
463
00:26:09,200 --> 00:26:10,800
[soniñ a ra ar pellgomzer hezoug]
464
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
An holl ac'hanoc'h er-maez.
465
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
Mont kuit !
466
00:26:17,440 --> 00:26:19,320
[ar pellgomzer o seniñ c'hoazh]
467
00:26:19,400 --> 00:26:20,440
[bipoù ar pellgomzer]
468
00:26:23,800 --> 00:26:26,400
- [serriñ a ra an nor]
- Te eo an hini en deus laeret ma pellgomzer ?
469
00:26:27,080 --> 00:26:29,880
Bravo ! Ar penn poliser e Bro-C'hall
gant un distagadur dispar.
470
00:26:30,560 --> 00:26:32,920
Sellet em eus ouzh ho roll darempredoù,
ur bern tud dedennus.
471
00:26:33,400 --> 00:26:35,840
Trafikourien, gwerzherien armoù,
pennoù broadelour.
472
00:26:36,520 --> 00:26:38,200
Krediñ a raen e oac'h dic'hortoz.
473
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
Pegement a fell deoc'h?
474
00:26:42,280 --> 00:26:43,680
Nann, n'em eus ket c'hoant da arc'hant.
475
00:26:45,480 --> 00:26:48,360
- Ezhomm am eus eus unan bennak er-maez eus an toull-bac'h.
- [c'hoarzhin] Er-maez eus an toull-bac'h ?
476
00:26:48,440 --> 00:26:49,440
Failhañ a rez !
477
00:26:49,800 --> 00:26:52,000
- Kompren a ran. Ret eo.
- [soniñ a ra kloc'h an iliz].
478
00:26:52,080 --> 00:26:55,560
Kas a rin ar pellgomz d'ar gazetennerien
ha gwelet petra a fell dezho ober. Gra war da dro.
479
00:26:55,640 --> 00:26:57,880
- Me a lez ac'hanoc'h en ho poan...
- Nann, nann, nann, dalc'h mat.
480
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
[analañ a ra don]
481
00:27:00,480 --> 00:27:02,280
[kloc'h an iliz a gendalc'h da seniñ]
482
00:27:02,360 --> 00:27:05,240
- [ministr] Piv a fell deoc'h tennañ er-maez ?
- [c'hoarzhiñ a ra dous]
483
00:27:10,480 --> 00:27:11,680
BOIS D'ARCY PENITENSIER
484
00:27:11,760 --> 00:27:12,840
[o youc'hal a-bell]
485
00:27:12,920 --> 00:27:14,040
[analañ a ra don]
486
00:27:14,120 --> 00:27:15,120
[dor a sko]
487
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
[kenderc'hel a ra ar youc'hadennoù]
488
00:27:16,280 --> 00:27:17,400
Demat deoc'h.
489
00:27:17,480 --> 00:27:18,480
[den] Demat deoc'h.
490
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
[kaoz displann]
491
00:27:20,080 --> 00:27:21,080
[dor a sko]
492
00:27:21,680 --> 00:27:22,880
[o anal pounner]
493
00:27:28,200 --> 00:27:29,640
[kenderc'hel a ra ar youc'hadennoù]
494
00:27:32,800 --> 00:27:34,800
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
495
00:27:42,200 --> 00:27:43,600
[c'hoarzhadegoù mouget]
496
00:27:45,640 --> 00:27:46,800
[Assane] Ma kriit...
497
00:27:48,840 --> 00:27:49,960
mont a raimp hon-daou d'an toull-bac'h.
498
00:27:52,120 --> 00:27:53,200
Ha gallout a ran tennañ ma dorn ?
499
00:27:57,640 --> 00:27:58,840
[Manon a huanad]
500
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
Petra a fell deoc'h?
501
00:28:03,280 --> 00:28:04,360
Sikour ac'hanon da gaout Keller.
502
00:28:07,720 --> 00:28:09,600
An hini nemetañ en deus sikouret ac'hanon eo.
503
00:28:10,440 --> 00:28:13,080
- Ha c'hoant hoc'h eus ma sniche ?
- Mm-hm, ya.
504
00:28:14,400 --> 00:28:16,560
Ne gomprenit ket al lealded e gwirionez,
ha c'hwi ?
505
00:28:17,680 --> 00:28:18,760
17 vloaz e oan.
506
00:28:19,880 --> 00:28:20,800
Petra a rafec'h c'hwi ?
507
00:28:20,880 --> 00:28:22,520
Mont d'ar prizon e-lec'h Keller ?
508
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
- Trahizet hoc'h eus ho familh.
- Peseurt familh?
509
00:28:26,760 --> 00:28:28,520
Ur familh a laka ar vugale da stourm ?
510
00:28:29,520 --> 00:28:32,280
Ur familh hag a laka ac'hanomp da laerezh ?
Hag evit lazhañ ?
511
00:28:34,400 --> 00:28:37,320
Mat eo, Keller n'en deus ket lavaret deoc'h biskoazh
ar pezh a c'hoarvezas e gwirionez e '98.
512
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
Petra hoc'h eus tapet ?
513
00:28:39,480 --> 00:28:40,840
- Petra 'peus tapet ?
- N'ouzon ket!
514
00:28:40,920 --> 00:28:42,200
Gorrekaat. Kollet hon eus anezhañ, Keller !
515
00:28:42,280 --> 00:28:43,480
[treiñ a ra ar c'heflusker kreñv]
516
00:28:44,160 --> 00:28:45,160
[ar bandennoù-rod o skrijañ]
517
00:28:49,160 --> 00:28:51,880
Pelec’h emañ an emeraldennoù ?
An emeraldennoù ! Pelec'h emaint ?
518
00:28:52,880 --> 00:28:54,680
Pelec’h emañ an emeraldennoù ? Fuck!
519
00:28:54,760 --> 00:28:55,760
Fuck!
520
00:28:56,520 --> 00:28:58,160
[ar bandennoù-rod o skrijañ]
521
00:28:58,640 --> 00:29:00,280
[c'hwezh ar c'horn]
522
00:29:01,640 --> 00:29:03,360
[treiñ a ra ar c'heflusker kreñv]
523
00:29:09,920 --> 00:29:11,400
[o c'hoarzhin sirenn]
524
00:29:11,480 --> 00:29:12,680
Merde !
525
00:29:13,760 --> 00:29:14,960
[ar bandennoù-rod o skrijañ]
526
00:29:16,440 --> 00:29:17,560
Digeriñ ar voest gantoù.
527
00:29:18,160 --> 00:29:19,840
- Petra?
- Lavaret em eus digeriñ ar voest gantoù !
528
00:29:19,920 --> 00:29:21,280
Hastañ buan! Mont!
529
00:29:23,240 --> 00:29:24,600
[siren o ouelañ c'hoazh]
530
00:29:25,680 --> 00:29:27,160
[ar bandennoù-rod o skrijañ]
531
00:29:30,240 --> 00:29:32,400
- Petra dlean ober?
- Tennañ warnañ.
532
00:29:32,480 --> 00:29:33,760
- Ket! Sot oc'h ?
- Tennañ!
533
00:29:33,840 --> 00:29:35,680
- Bruno !
- Tennañ warnañ diouzhtu. Deomp !
534
00:29:35,760 --> 00:29:37,360
Nann. N'ouzon ket penaos implijout anezhañ.
535
00:29:37,440 --> 00:29:39,760
Selaou, pe e tennit anezhañ
pe e lazin ac'hanoc'h.
536
00:29:39,840 --> 00:29:42,000
Intentet? Deuit, tenn ! Mont!
537
00:29:42,080 --> 00:29:43,680
- Lakait an dra-se diouzhtu !
- Tennañ!
538
00:29:44,280 --> 00:29:45,720
- [Assane] Lakait anezhañ kuit !
- [Keller] Tennañ !
539
00:29:45,760 --> 00:29:48,360
- [treiñ ar c'heflusker]
- [siren o c'hoarzhin]
540
00:29:51,280 --> 00:29:52,536
- [Keller] Tennañ !
- Arabat, Bruno !
541
00:29:52,560 --> 00:29:54,280
- [Keller] Tennañ !
- [Assane] Bruno ! Bruno !
542
00:29:54,360 --> 00:29:55,520
- [Keller] Tennañ !
- Bruno !
543
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
- [Keller] Tennañ ! Tennañ!
- [fuzuilh]
544
00:30:02,000 --> 00:30:03,120
[Assane] Diwallit !
545
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
[ar metal o krignat]
546
00:30:12,800 --> 00:30:14,320
[o c'hwezhañ]
547
00:30:15,560 --> 00:30:17,840
[Bruno a c'hoarzh]
548
00:30:20,320 --> 00:30:22,000
[Bruno a gendalc'h da c'hoarzhin]
549
00:30:25,320 --> 00:30:26,520
[Bruno o c'hoarzhin]
550
00:30:30,880 --> 00:30:32,080
[o c'hwezhañ]
551
00:30:33,960 --> 00:30:35,720
[Assane a glemm gant striv]
552
00:30:37,000 --> 00:30:38,200
[o c'hwezhañ]
553
00:30:42,480 --> 00:30:44,040
[Assane a glemm gant striv]
554
00:30:45,800 --> 00:30:46,800
Mat oc'h ?
555
00:30:47,760 --> 00:30:48,840
Lakaet en deus ac'hanon da ober.
556
00:30:48,920 --> 00:30:50,240
- Gouzout a ran.
- [sirened o ouelañ]
557
00:30:50,320 --> 00:30:52,400
Ur gwallzarvoud e oa. Ur gwallzarvoud e oa.
558
00:30:52,880 --> 00:30:54,960
- Ur gwallzarvoud eo bet.
- Fiñval. Ar polis eo.
559
00:30:58,480 --> 00:31:00,080
Yaouank e oamp ha tennet e oa bet gantañ.
560
00:31:01,120 --> 00:31:04,120
Lakaat a reas ac'hanomp da grediñ e oa o tiwall ac'hanomp,
met implijout a rae ac'hanomp hepken.
561
00:31:04,680 --> 00:31:05,760
Setu piv eo Keller.
562
00:31:07,040 --> 00:31:09,040
C'hoant hoc'h eus da genderc'hel da vezañ e bouc'h-dic'haouiñ ?
563
00:31:12,080 --> 00:31:14,000
Manon, ne fell ket deoc'h mont d'ar prizon.
564
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
Grit eta.
565
00:31:28,320 --> 00:31:29,600
[bip alc'hwezioù ar pellgomzer]
566
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
Galv anezhañ.
567
00:31:36,240 --> 00:31:37,240
Goulenn en em gavout.
568
00:31:39,960 --> 00:31:41,680
[ar pellgomzer hezoug o seniñ]
569
00:31:46,800 --> 00:31:47,800
[klikoù ar pellgomzer]
570
00:31:48,600 --> 00:31:51,040
- Demat ?
- [Manon] Me eo. er-maez emaon.
571
00:31:51,640 --> 00:31:52,520
[Keller] Dija ?
572
00:31:52,600 --> 00:31:55,040
- [analañ a ra gant kren]
- [Keller] Penaos eo c'hoarvezet ?
573
00:31:55,120 --> 00:31:57,800
- [Manon] Fazi skridaozañ.
- Hmm.
574
00:31:57,880 --> 00:32:00,160
[Manon] Ret eo deomp mont kuit
eus ar berlezenn ha mont da get.
575
00:32:00,240 --> 00:32:03,720
Kavet em eus ur prener. En em gavout a reomp fenoz
en Arc'h an Trec'h.
576
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
En em gavout a rin ganeoc'h eno.
577
00:32:05,320 --> 00:32:07,760
Mat eo, mat eo. Greomp. Emgav eno.
578
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
[klikoù ar pellgomzer]
579
00:32:11,600 --> 00:32:13,120
- [Claire] Ah!
- Setu ni.
580
00:32:14,400 --> 00:32:15,880
Ur blanquette de veau mat.
581
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
[Claire] Hmm!
582
00:32:17,760 --> 00:32:18,880
C'hwezh mat.
583
00:32:18,960 --> 00:32:21,880
- Da biv eo ar pred karetañ ?
- Hini Lupin, sur a-walc'h.
584
00:32:22,520 --> 00:32:23,520
Nann.
585
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
Hini ma zad.
586
00:32:26,360 --> 00:32:28,320
- Ah.
- [Assane] Mm-hm.
587
00:32:30,880 --> 00:32:32,280
Warc'hoazh, mont a raimp kuit.
588
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
Hag e vimp sur.
589
00:32:38,280 --> 00:32:39,360
Hmm.
590
00:32:39,440 --> 00:32:40,440
[Assane] A-benn ar fin.
591
00:32:55,720 --> 00:32:57,720
[sonerezh melkolik o seniñ]
592
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
[o huanad don]
593
00:33:26,960 --> 00:33:28,920
- [sonerezh ar pellgomzer]
- [c'hwezhañ a ra, sklaeraat a ra e c'houzoug].
594
00:33:36,720 --> 00:33:38,720
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
595
00:33:40,800 --> 00:33:42,080
[o c'hwezhañ]
596
00:33:42,160 --> 00:33:43,160
N'eo ket se.
597
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
Pelec'h...
598
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
An hini-se.
599
00:33:51,440 --> 00:33:52,440
Setu tout.
600
00:33:56,720 --> 00:34:00,560
« Grimaudan, bet enseller war ar gwarez,
titouroù kuzh."
601
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
{an8}AR PERLEZH DU
602
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
Evel-just.
603
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
Mallozh.
604
00:34:07,240 --> 00:34:08,240
[ton sonerezh]
605
00:34:09,920 --> 00:34:11,720
[soniñ a ra ar pellgomzer hezoug]
606
00:34:12,240 --> 00:34:13,720
- Demat ?
- [Guédira] Demat, Sofia.
607
00:34:13,800 --> 00:34:16,160
- Assane en deus skrivet din.
- [Belkacem] Petra en deus lavaret deoc'h ?
608
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
War blasenn an Etoil emañ
gant ar Perlez Du.
609
00:34:18,640 --> 00:34:21,080
- [klikoù ar c'hamera]
- Ya, sur ! Neuze en deus lâret deoc'h ?
610
00:34:21,160 --> 00:34:23,640
[Guédira] N'eo ket dres,
met gouzout a ran e vo eno.
611
00:34:23,720 --> 00:34:27,320
Kaset en deus din ul luc'hskeudenn eus an Arc'h Trec'h
sinet gant Grimaudan, mat eo ?
612
00:34:27,400 --> 00:34:29,120
Grimaudan eo anv-pluenn Lupin e...
613
00:34:29,200 --> 00:34:32,760
Uh, e Lupin Tricks Ganimard Again, nann ?
614
00:34:32,840 --> 00:34:36,360
Sofia, paouez, mar plij.
Nann, anv-pluenn Lupin eo e Ar Perlez Du.
615
00:34:37,160 --> 00:34:39,280
Nemet hon eus bet ur gemennadenn diwar-benn ar Perlez Du.
616
00:34:39,360 --> 00:34:41,480
War a seblant, un den anvet Keller en deus anezhañ.
617
00:34:41,560 --> 00:34:44,760
Ur paotr all, evel-just !
Ret eo deomp mont e-barzh ar buanañ ar gwellañ.
618
00:34:44,840 --> 00:34:46,560
- Krediñ ac'hanon !
- Petra emaomp o kemer perzh ?
619
00:34:46,640 --> 00:34:48,080
Kollet ho peus ho spered.
620
00:34:48,160 --> 00:34:50,720
Goulennet hoc'h eus diganin reiñ da c'houzout deoc'h
ma 'z afe Assane e darempred ganin.
621
00:34:50,800 --> 00:34:53,960
Setu ar pezh a ran.
Sofia, fiziit ennon mar plij, mat eo ?
622
00:34:54,040 --> 00:34:57,000
Assane a vo eno, sur on.
Ret eo deomp mont eno.
623
00:34:57,920 --> 00:35:00,120
Mat eo. Mat eo, mont a raimp.
624
00:35:00,200 --> 00:35:03,000
- Met gwelloc'h eo deoc'h chom hep faziañ.
- Gwelet a rin ac'hanoc'h eno.
625
00:35:04,560 --> 00:35:06,360
[kornioù pell o c'hwezhañ]
626
00:35:08,760 --> 00:35:09,760
[kaoz displann]
627
00:35:12,360 --> 00:35:13,360
[kornioù o c'hwezhañ]
628
00:35:16,400 --> 00:35:17,720
[bip]
629
00:35:23,160 --> 00:35:26,560
- Ya, ur skeudenn vat am eus tapet.
- O ya? Diskouez anezhañ din.
630
00:35:26,640 --> 00:35:27,840
[kaoz displann]
631
00:35:34,200 --> 00:35:36,080
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
632
00:35:39,720 --> 00:35:40,720
[ar vaouez a c'hoarzh]
633
00:35:44,880 --> 00:35:46,280
[korn a bell]
634
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
[Keller a huanad]
635
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
N'emañ ket o tont.
636
00:36:00,600 --> 00:36:01,840
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
637
00:36:02,360 --> 00:36:04,200
Trahizet he deus ac'hanoc'h. Echu eo.
638
00:36:04,920 --> 00:36:06,760
- Petra a fell deoc'h lavaret?
- [Assane] Manon.
639
00:36:07,480 --> 00:36:10,440
Deuet oc'h war-lerc'h ma mamm,
setu m'em eus troet ho plac'h a-enep deoc'h.
640
00:36:10,520 --> 00:36:11,680
Em du emañ bremañ.
641
00:36:15,120 --> 00:36:17,200
Ha sur oc'h e fell deoc'h ober kement-mañ diouzhtu ?
642
00:36:17,880 --> 00:36:19,280
Penaos e soñj deoc'h e vo graet ?
643
00:36:19,880 --> 00:36:21,280
Kalz koshoc'h out bremañ, den.
644
00:36:22,120 --> 00:36:24,800
- Petra a fell deoc'h?
- Me am eus bet ma veñjañs. C'hoant am eus ar berlezenn.
645
00:36:24,880 --> 00:36:27,120
- Er-maez eus ar goulenn.
- Gouzout a ran hoc'h eus anezhañ.
646
00:36:27,200 --> 00:36:30,240
- [sirened o ouelañ]
- Grit ar pezh a fell deoc'h, met ar boliserien a zo amañ.
647
00:36:31,280 --> 00:36:32,920
[ar sirennoù o kreskiñ kreñvoc'h]
648
00:36:35,600 --> 00:36:36,720
Ober a rez adarre.
649
00:36:37,280 --> 00:36:39,800
- Ur gwallzarvoud eo bet. Ur gwallzarvoud e oa.
- Fiñval. Ar polis eo.
650
00:36:39,880 --> 00:36:40,920
[sirened o ouelañ]
651
00:36:41,000 --> 00:36:42,880
[o c'hwezhañ]
652
00:36:44,200 --> 00:36:46,560
[sonerezh dramatek o seniñ]
653
00:36:53,440 --> 00:36:55,040
[ar sirennoù o kreskiñ kreñvoc'h]
654
00:37:00,200 --> 00:37:01,440
[ar bandennoù-rod o skrijañ]
655
00:37:06,880 --> 00:37:08,920
Polis ! Arabat fiñval. Lakait hoc'h arm da gouezhañ.
656
00:37:09,000 --> 00:37:10,280
Lavaret em eus da lezel da arm !
657
00:37:11,520 --> 00:37:14,160
Lazhet hoc'h eus ur poliser ?
Ur frazenn hir e vo.
658
00:37:18,000 --> 00:37:19,520
[sirened o ouelañ]
659
00:37:23,120 --> 00:37:24,440
[ar bandennoù-rod o skrijañ]
660
00:37:26,160 --> 00:37:27,360
[ofiser] Kae, kae, kae!
661
00:37:27,440 --> 00:37:30,040
Bet on bet e-pad 25 bloaz en toull-bac'h
abalamour d'ar pezh hoc'h eus graet !
662
00:37:30,120 --> 00:37:31,520
Graet hoc'h eus kement-se deoc'h hoc'h-unan.
663
00:37:31,600 --> 00:37:35,040
- N'em eus ket tennet ar c'hreion. Bruno e oa !
- Bugale e oamp. Profitet hoc'h eus eus se.
664
00:37:35,680 --> 00:37:37,520
Graet hon eus netra evidoc'h.
Gouzout a rez.
665
00:37:37,600 --> 00:37:40,880
N'eo ket Bruno en deus tennet ar c'hreion,
c'hwi e oa. C'hwi hag ho c'hoant.
666
00:37:40,960 --> 00:37:44,560
Klasket em eus sikour ac'hanoc'h ho daou
ha kement am eus goulennet a oa lealded.
667
00:37:44,640 --> 00:37:48,000
Setu ar pezh a anver lealded ?
C'hoant hoc'h eus e vefemp ho marilhoù hepken.
668
00:37:48,640 --> 00:37:49,840
[ofiserien o krial]
669
00:37:50,800 --> 00:37:52,400
Kae, kae, kae ! En tu-hont !
670
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
N'oc'h ket cheñchet.
671
00:37:54,280 --> 00:37:56,280
Assane Diop, ur c'hoarier fall.
672
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Ro din ar berlezenn.
673
00:38:00,040 --> 00:38:02,320
N'o deus netra warnoc'h.
Digoust e viot.
674
00:38:02,400 --> 00:38:03,400
[Keller a huanad]
675
00:38:05,800 --> 00:38:08,240
Mat eo ? Ar berlezenn pe ar frankiz ?
676
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
Deus 'ta.
677
00:38:14,320 --> 00:38:16,440
[o youc'hal a-bell]
678
00:38:16,520 --> 00:38:19,720
- [ofiserien o krial]
- [Belkacem] Deuit ! Pignat gant ar skalieroù !
679
00:38:19,800 --> 00:38:21,640
- [Guédira] Deuit !
- [man] Deomp !
680
00:38:21,720 --> 00:38:22,920
- [Belkacem] Deuit !
- Mont!
681
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
Hastañ buan!
682
00:38:29,760 --> 00:38:30,760
[o youc'hal a-bell]
683
00:38:32,040 --> 00:38:33,480
Un hent-sorc'h zo aze.
684
00:38:37,680 --> 00:38:38,680
[merc'h] Hey!
685
00:38:40,080 --> 00:38:43,480
- [ofiser] Polis! Er-maez eus an hent !
- Hennezh eo ! Jean-Luc Keller !
686
00:38:43,560 --> 00:38:45,120
[o krial]
687
00:38:45,200 --> 00:38:47,680
- Dindan harz emaoc'h.
- Ne oa ket me. Assane Diop eo.
688
00:38:47,760 --> 00:38:50,040
- Laeret en deus ar berlezenn.
- Pelec'h emañ Assane ? Pelec'h emañ?
689
00:38:50,120 --> 00:38:52,000
- Du-hont emañ !
- Mont pelloc'h.
690
00:38:52,080 --> 00:38:55,080
Harzet oc'h evit ar c'hlask
muntr Ferdinand Marchal.
691
00:38:56,200 --> 00:38:57,200
Kemer anezhañ.
692
00:38:57,240 --> 00:38:58,240
[ur vaouez a gri]
693
00:39:00,640 --> 00:39:01,640
Ha!
694
00:39:03,080 --> 00:39:04,600
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
695
00:39:05,200 --> 00:39:06,760
[o krial]
696
00:39:09,320 --> 00:39:10,320
[ofiser] Hey!
697
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
Deus ganin. Deomp, deomp !
698
00:39:20,080 --> 00:39:21,400
[huchadennoù displann]
699
00:39:23,920 --> 00:39:24,920
Poent eo.
700
00:39:25,640 --> 00:39:26,720
Emaon o vezañ harzet.
701
00:39:28,960 --> 00:39:30,760
War a seblant ez out gwelloc'h eget Ganimard.
702
00:39:31,560 --> 00:39:32,680
[ur vaouez a gri]
703
00:39:33,360 --> 00:39:34,640
Ken mat ha Lupin out.
704
00:39:35,240 --> 00:39:36,520
Ya, met n'on ket Lupin.
705
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Echu eo bremañ.
706
00:39:39,800 --> 00:39:41,320
- Mont pelloc'h.
- [ar c'hrogoù o krial]
707
00:39:50,520 --> 00:39:52,000
[klik ar c'hrogoù]
708
00:39:54,640 --> 00:39:56,040
[Guédira] Deuit, deomp.
709
00:39:57,520 --> 00:39:59,520
[sonerezh melkolik o seniñ]
710
00:40:01,680 --> 00:40:03,080
[kaoz radio ar polis]
711
00:40:07,800 --> 00:40:08,800
[Guédira] Assane?
712
00:40:11,320 --> 00:40:13,080
- Pelec'h emañ ar berlezenn?
- N'ouzon ket.
713
00:40:14,280 --> 00:40:17,200
E Ar Perlez Du, e vez manipulet gant Lupin
ur c’hriminal evit adtapout ar berlezenn.
714
00:40:17,280 --> 00:40:18,760
- Gouzout a ran.
- [c'hoarzhadenn]
715
00:40:19,320 --> 00:40:21,920
- Graet hoc'h eus ar memes tra gant Keller.
- Un taol-kaer.
716
00:40:22,600 --> 00:40:24,480
- Anaout a rez da glaskoù.
- Petra?
717
00:40:27,160 --> 00:40:29,720
- Un hent-sorc'h a zo aze.
- [sirened o ouelañ]
718
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
Lakait ac'hanon da welet. Mignon eo.
719
00:40:38,200 --> 00:40:41,160
Ma digarezit. N'eo nemet se,
mat eo, savet on bet en noz-mañ.
720
00:40:41,240 --> 00:40:42,600
O, digarez.
721
00:40:42,680 --> 00:40:45,560
Ya. Soñjal a raen
ur vezh e vefe koll ar rozenn-mañ.
722
00:40:45,640 --> 00:40:48,200
- Gwir eo.
- Kemer a ri anezhañ ?
723
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
Mat eo, ya.
724
00:40:50,880 --> 00:40:52,200
- Nozvezh vat deoc'h.
- Noz vat.
725
00:40:58,160 --> 00:40:59,400
[ur vaouez a gri]
726
00:41:00,600 --> 00:41:03,240
- [ofiserien o krial]
- [o krial]
727
00:41:05,320 --> 00:41:07,880
[ofiser] Deuit, tud.
Deus 'ta. Kenderc'hel !
728
00:41:07,960 --> 00:41:09,320
Deuit, kendalc'hit da vont en-dro !
729
00:41:10,120 --> 00:41:11,640
Dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ !
730
00:41:13,880 --> 00:41:16,040
Mankout! Digarezit ac'hanon
evit bezañ harzet ac'hanoc'h evel-se.
731
00:41:16,120 --> 00:41:18,400
Gouzout a ran emaon o vezañ ur gwir sot,
met pouezus-kenañ eo.
732
00:41:18,480 --> 00:41:21,800
Ur goulenn am eus. Ur paotr uhel,
plijus a-walc'h, reiñ a ran deoc'h ar rozenn-se ?
733
00:41:21,880 --> 00:41:23,440
- Ya, ya.
- Ya, ya.
734
00:41:23,960 --> 00:41:25,280
Ah, mallozh.
735
00:41:25,360 --> 00:41:26,520
Perak? Petra 'zo c'hoarvezet ?
736
00:41:26,600 --> 00:41:30,720
Nann, n'eo nemet e oa ma c'haredig, diwezhat e oan.
Soñjal a ran e soñj dezhañ marteze em eus savet anezhañ.
737
00:41:30,800 --> 00:41:32,680
Petra a fellfe deoc'h e rafemp diwar e benn ?
738
00:41:32,760 --> 00:41:35,280
Mat eo, ma roit din ar rozenn-se
hag e kavan anezhan,
739
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
marteze e c'hellfen reizhañ anezhañ, gouzout a rez ?
740
00:41:37,000 --> 00:41:39,560
- Mat eo, ya, mat eo. Kemer anezhañ.
- [Bruno] Evit gwir ?
741
00:41:39,640 --> 00:41:41,936
- [maouez 1] Deoc'h eo.
- Trugarez deoc'h. Saveteiñ a rez ma buhez.
742
00:41:41,960 --> 00:41:44,000
- Nozvezh vat deoc'h.
- [merc'h 2] Chañs vat !
743
00:41:45,680 --> 00:41:47,760
[o c'hwezhañ]
744
00:41:55,120 --> 00:41:56,520
[kriadennoù kalon]
745
00:42:09,880 --> 00:42:12,040
Demat deoc'h, Claire ? Me eo, Assane.
746
00:42:13,040 --> 00:42:14,760
- Ur fazi am eus graet.
- [o c'hoarzhin]
747
00:42:16,960 --> 00:42:20,440
Nann, ne c'hellan ket lavaret deoc'h, met gwir ho poa
an amzer a-bezh. Mantret on.
748
00:42:20,520 --> 00:42:21,960
[evezhiadenn skinwel a-dreñv]
749
00:42:23,280 --> 00:42:27,960
Petra a rafec'h ma c'houlennfen diganeoc'h mont kuit ?
Ken pell ha ma c'hellomp diouzh Keller.
750
00:42:29,120 --> 00:42:30,280
Dont a rafec'h ganin ?
751
00:42:30,360 --> 00:42:32,640
[kommenter] C'hwi a zo holl
testiñ an istor.
752
00:42:32,720 --> 00:42:34,720
Ur mare digredus eo...
753
00:42:34,800 --> 00:42:37,040
Mat eo ? Dont a rafec'h ganin pe get ?
754
00:42:37,120 --> 00:42:41,000
[commentator] Ar c'hoarierien a sant
an nerzh hag ar gouel. War a seblant...
755
00:42:41,080 --> 00:42:42,080
Claire?
756
00:42:43,360 --> 00:42:45,480
["Hier bis"
gant Charlez Aznavour o seniñ]
757
00:43:01,520 --> 00:43:04,080
[Charles Aznavour o kanañ e galleg].
758
00:43:04,160 --> 00:43:07,560
EN em gavout ER AR-GAR.
BEZAÑ A-SUR DA GAVOUT 4 BILHED.
759
00:43:10,240 --> 00:43:11,960
[Assane] Claire, va c'harantez.
760
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
Digarez din.
761
00:43:14,560 --> 00:43:18,080
Ur wech c'hoazh, ne vin ket o tont,
met ar wech-mañ, evit un abeg mat eo.
762
00:43:18,880 --> 00:43:22,560
Pa vo lennet al lizher-mañ,
En em roet em bo d'ar polis.
763
00:43:23,080 --> 00:43:24,360
Ur wech ma'z in en toull-bac'h,
764
00:43:25,440 --> 00:43:28,600
Ne vin ket un den a interest,
ha mat eo.
765
00:43:29,480 --> 00:43:31,760
Poent eo ar bed
evit ankounac'haat Assane Diop,
766
00:43:32,480 --> 00:43:35,840
hag ar pep pouezusañ, evidoc'h ha Raoul
evit distreiñ d'ur vuhez reizh.
767
00:43:36,920 --> 00:43:40,240
Kemeret em eus un tamm amzer evit kompren,
met reizh e oac'h adalek ar penn-kentañ.
768
00:43:40,760 --> 00:43:41,880
Evel kustum.
769
00:43:41,960 --> 00:43:45,480
C'hoant hoc'h eus da reizhañ an traoù ?
Neuze en em ginnig.
770
00:43:46,440 --> 00:43:47,680
An diskoulm nemetañ eo.
771
00:43:49,840 --> 00:43:52,240
[Assane] Gwir ho peus bet.
An diskoulm nemetañ e oa.
772
00:43:52,760 --> 00:43:56,200
Evit ma c'hellfen dont a-benn eus Keller,
met dreist-holl evit ma vefec'h holl dieub.
773
00:43:57,160 --> 00:43:59,400
Poent e oa din kemer ar garg.
774
00:44:00,560 --> 00:44:03,360
Paeañ ar pezh am eus graet
hag an droug am eus graet dit.
775
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
["Hier encore" a gendalc'h da seniñ]
776
00:44:11,600 --> 00:44:15,480
- [Guédira] Ha pelec'h e krogomp ?
- Ar penn-kentañ. Kontañ a rin deoc'h pep tra.
777
00:44:16,120 --> 00:44:17,440
Met teir c'hondision am eus.
778
00:44:19,600 --> 00:44:20,600
Gouzout a raen.
779
00:44:22,080 --> 00:44:23,480
Mat eo, lâr din.
780
00:44:23,560 --> 00:44:25,560
Lakaat Benjamin Férel da vont kuit. Digablus eo.
781
00:44:31,400 --> 00:44:32,400
Roit al lizher-mañ dezhañ.
782
00:44:37,200 --> 00:44:38,320
Setu tout, va c'harantez.
783
00:44:39,120 --> 00:44:42,520
N'eo ket an dibenn a felle deomp,
met dieub oc'h.
784
00:44:44,200 --> 00:44:47,440
Ha keit ha ma talc'hin ac'hanoc'h holl
em c'halon, e vin dieub ivez.
785
00:44:49,040 --> 00:44:50,040
Karout a ran ac'hanout.
786
00:44:50,920 --> 00:44:51,920
Assane.
787
00:44:54,800 --> 00:44:55,800
Hag an trede?
788
00:45:01,000 --> 00:45:03,080
- [dor a sko]
- [Assane] Un dra bennak da lenn.
789
00:45:03,800 --> 00:45:05,000
[sonerezh dous o seniñ]
790
00:45:16,520 --> 00:45:17,880
[kaozeadenn a-bell]
791
00:45:18,760 --> 00:45:20,120
[alc'hwezioù a strakal e-barzh ar skluz]
792
00:45:22,120 --> 00:45:24,040
Diop. Un dra bennak am eus evidoc'h.
793
00:45:27,920 --> 00:45:28,920
Digant ho amezeg.
794
00:45:30,800 --> 00:45:32,080
[serriñ a ra an nor]
795
00:45:32,160 --> 00:45:34,240
- [o huanadiñ a-dost]
- [alc'hwezioù a strakal e-barzh ar skluz]
796
00:45:34,320 --> 00:45:35,760
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
797
00:45:36,800 --> 00:45:39,880
[ar gward a sko war an nor] Aotrou, ho kemennadenn
a zo bet degaset.
798
00:45:45,720 --> 00:45:49,000
ARSÈNE LUPINE
VEÑJ AR CAGLIOSTRO
799
00:45:49,600 --> 00:45:53,280
[Assane] "An divinadell a oa ennout,
e-barzh sekred da ene."
800
00:45:54,280 --> 00:45:58,040
[Assane hag Assane yaouank] "En urzh
da dapout ac'hanoc'h, ha da c'hounit ho fiziañs."
801
00:45:58,120 --> 00:46:00,480
[Assane ha Mariama] "Degemeret em eus
ar garantez ac'h eus diskouezet din."
802
00:46:01,000 --> 00:46:03,560
[Mariama] "Marteze hoc'h eus kredet
Santet em eus anezhañ va-unan."
803
00:46:03,640 --> 00:46:06,040
[Mariama ha Hubert]
"Hag evel-se hoc'h eus va c'haret e gwirionez."
804
00:46:06,720 --> 00:46:10,800
[Hubert] "Hag evel-se, kollet hoc'h eus pep sklaerder."
805
00:46:12,800 --> 00:46:14,800
[sonerezh dramatek o seniñ]
806
00:46:18,920 --> 00:46:20,920
[sonerezh kevrinus o seniñ]
807
00:47:42,880 --> 00:47:44,880
[sonerezh spontus o seniñ]